1
00:00:03,280 --> 00:00:06,160
[muzică strălucitoare și capricioasă]

2
00:00:06,240 --> 00:00:08,800


3
00:00:08,880 --> 00:00:11,480


4
00:00:11,560 --> 00:00:15,720


5
00:00:15,800 --> 00:00:17,120


6
00:00:17,200 --> 00:00:20,440


7
00:00:22,120 --> 00:00:24,120
La șold!

8
00:00:26,720 --> 00:00:28,520
Ar trebui să existe lumânări.

9
00:00:28,600 --> 00:00:30,600
Fără flăcări deschise
nava, mă tem.

10
00:00:32,960 --> 00:00:36,760
Haide, atunci, ziua de naștere
băiete, măcar pune-ți o dorință.

11
00:00:36,840 --> 00:00:39,040
[Roberto] Tu ești
să mă batjocorești, Ethan?

12
00:00:39,120 --> 00:00:41,240
Nu, tată, desigur că nu.

13
00:00:41,320 --> 00:00:42,440
Tot ajutorul, du-te, te rog.

14
00:00:42,520 --> 00:00:44,160
Am nevoie de camera.

15
00:00:44,240 --> 00:00:47,560
Îmi pare rău, eu sunt croaziera
director, nu ajutorul.

16
00:00:47,640 --> 00:00:49,640
Presiunea dusului
în cabina mea e nasol,

17
00:00:49,720 --> 00:00:51,720
si nu am avut
prosoape proaspete toată ziua.

18
00:00:53,600 --> 00:00:57,480
Desigur, o voi rezolva
pentru dumneavoastră, domnule di Marco.

19
00:00:59,080 --> 00:01:02,000
[pasi atingand]

20
00:01:04,400 --> 00:01:07,240
Deci, copii, este timpul.

21
00:01:08,720 --> 00:01:10,760
Ultima mea scanare RMN.

22
00:01:10,840 --> 00:01:12,440
Alzheimerul tău
se inrautateste?

23
00:01:12,520 --> 00:01:14,160
stau jos
din afacere

24
00:01:14,240 --> 00:01:16,040
cu efect imediat. [ofta]

25
00:01:16,120 --> 00:01:18,200
E timpul pentru altcineva
să preia frâiele.

26
00:01:19,760 --> 00:01:22,280
Ascultă, am fost șef
ofițer financiar timp de 10 ani.

27
00:01:22,360 --> 00:01:24,600
Și sunt director executiv de 12!

28
00:01:24,680 --> 00:01:25,520
Numai pe nume.

29
00:01:25,600 --> 00:01:26,400
Scuzați-mă?

30
00:01:26,480 --> 00:01:27,920
Suficient!

31
00:01:28,000 --> 00:01:30,640
Poate că tata vrea
niște sânge proaspăt înăuntru,

32
00:01:30,720 --> 00:01:32,040
agita putin lucrurile.

33
00:01:32,120 --> 00:01:34,720
Adică, proiecții
s-au platit, nu?

34
00:01:34,800 --> 00:01:37,280
Tata te-a concediat pentru
un motiv, Ethan.

35
00:01:37,360 --> 00:01:38,640
Câte secretare

36
00:01:38,720 --> 00:01:40,320
ai avut al tău
mod rău cu din nou?

37
00:01:40,400 --> 00:01:42,400
Suficient!

38
00:01:46,200 --> 00:01:47,600
[muzică solemnă blândă]

39
00:01:47,680 --> 00:01:50,480
Glumesti de mine.

40
00:01:50,560 --> 00:01:53,080
Freya va prelua conducerea
și să mă ocup de treburile mele

41
00:01:53,160 --> 00:01:54,560
[Rebecca batjocorește]

42
00:01:54,640 --> 00:01:56,800
când mintea mea este
nu mai sunt ale mele.

43
00:01:56,880 --> 00:01:57,960
Ei bine, asta nu se va întâmpla.

44
00:01:58,040 --> 00:01:59,960
Scuzați-mă?

45
00:02:00,040 --> 00:02:01,800
Voi, copii, de când
ziua in care te-ai nascut,

46
00:02:01,880 --> 00:02:04,360
ai avut de toate
ai vrut vreodată.

47
00:02:04,440 --> 00:02:07,600
Case, mașini, haine, vacanțe.

48
00:02:07,680 --> 00:02:09,520
Deci, lasă-mă să înțeleg asta.

49
00:02:09,600 --> 00:02:11,840
Femeia asta, pe care o ai tu
cunoscut de cinci minute-

50
00:02:11,920 --> 00:02:13,840
Am fost căsătoriți
timp de trei ani.

51
00:02:13,920 --> 00:02:15,120
Asta nu are de-a face cu tine!

52
00:02:15,200 --> 00:02:17,360
Ai grijă la limba ta,
Rebecca di Marco.

53
00:02:19,200 --> 00:02:21,440
Îi dai afacerea

54
00:02:21,520 --> 00:02:23,880
că tu și mama ți-ai cheltuit
vieți construind împreună?

55
00:02:23,960 --> 00:02:25,000
Jumătate din companie.

56
00:02:25,080 --> 00:02:26,200
Și cealaltă jumătate?

57
00:02:26,280 --> 00:02:27,240
Înapoi acolo unde îi este locul.

58
00:02:27,320 --> 00:02:28,440
Era și compania mamei.

59
00:02:28,520 --> 00:02:30,080
Ea a vrut să-l avem.

60
00:02:30,160 --> 00:02:31,440
Este moștenirea noastră.

61
00:02:31,520 --> 00:02:33,400
Tată, trebuie să vorbim despre asta.

62
00:02:33,480 --> 00:02:35,240
Această discuție s-a încheiat!

63
00:02:35,320 --> 00:02:37,320
Ah!

64
00:02:39,560 --> 00:02:41,560
Freya, amunii.

65
00:02:43,880 --> 00:02:47,000
[muzică groovy optimistă]

66
00:02:48,640 --> 00:02:50,680


67
00:02:50,760 --> 00:02:54,080

soarele nu straluceste

68
00:02:54,160 --> 00:02:57,440


69
00:02:57,520 --> 00:02:59,320


70
00:02:59,400 --> 00:03:02,840

Voi naviga în seara asta

71
00:03:02,920 --> 00:03:04,560


72
00:03:04,640 --> 00:03:07,800


73
00:03:07,880 --> 00:03:12,760


74
00:03:14,360 --> 00:03:17,840

cu tine în mintea mea

75
00:03:20,120 --> 00:03:24,800

Cu tine în mintea mea

76
00:03:24,880 --> 00:03:28,840
[muzică de baladă jazz blândă]

77
00:03:28,920 --> 00:03:31,880


78
00:03:33,040 --> 00:03:33,840
[chicotește] Bună.

79
00:03:33,920 --> 00:03:35,320


80
00:03:35,400 --> 00:03:37,320
Whisky, te rog, Sam.

81
00:03:37,400 --> 00:03:41,280

are nevoie de îngrijire delicată

82
00:03:42,720 --> 00:03:43,840
-[mâinile palme bara]
-[oaspeți vorbând]

83
00:03:43,920 --> 00:03:45,920
[oftă] Fă-o dublă.

84
00:03:49,560 --> 00:03:51,560
Lasă-mă să înțeleg asta.

85
00:03:52,280 --> 00:03:55,440
Vă mulțumesc pentru dvs
spectacol noaptea trecută.

86
00:03:59,720 --> 00:04:00,920
Știi, când
acest tur s-a terminat,

87
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
poate ar trebui
gândește-te să mergi mai departe.

88
00:04:03,720 --> 00:04:05,240
Serios?

89
00:04:05,320 --> 00:04:10,120
Văzând-o în fiecare zi, este
nu e bun pentru tine, Jack.

90
00:04:10,920 --> 00:04:12,920
Nu este sănătos.

91
00:04:13,920 --> 00:04:15,920
Chiar trebuie să doară.

92
00:04:18,280 --> 00:04:20,160
Îi cunoști pe unii din echipaj
au rulat o carte

93
00:04:20,240 --> 00:04:22,240
despre cât timp durează
ea să vadă sens?

94
00:04:25,280 --> 00:04:27,280
Kate și-a făcut alegerea.

95
00:04:28,280 --> 00:04:30,280
am câștigat.

96
00:04:31,520 --> 00:04:33,680
Ai căzut prin
coșul, Jack.

97
00:04:36,520 --> 00:04:38,680
Adică, ce ar fi făcut ea vreodată

98
00:04:40,800 --> 00:04:42,800
vezi in tine?

99
00:04:44,360 --> 00:04:47,720
[pasi atingand]

100
00:04:47,800 --> 00:04:49,800
Mulțumesc pentru băutură!

101
00:04:50,480 --> 00:04:52,880
[strânge de sticlă]

102
00:04:55,480 --> 00:04:56,760
Chiar îl urăsc.

103
00:04:56,840 --> 00:04:57,920
Este încă tatăl nostru.

104
00:04:58,000 --> 00:04:59,640
Da?

105
00:04:59,720 --> 00:05:01,840
Cineva care tratează
copiii lui ca el?

106
00:05:01,920 --> 00:05:03,800
Și ce i-a făcut mamei.

107
00:05:03,880 --> 00:05:05,600
Mi-aș dori să cadă mort chiar acum.

108
00:05:05,680 --> 00:05:06,520
Nu vrei să spui asta.

109
00:05:06,600 --> 00:05:08,600
Oricum moare.

110
00:05:09,520 --> 00:05:11,880
[Rebecca] Deci, ce facem?

111
00:05:12,920 --> 00:05:14,920
Îl oprim.

112
00:05:16,640 --> 00:05:18,640
Înainte să fie prea târziu.

113
00:05:19,360 --> 00:05:21,320
[povlărie de cuplu]

114
00:05:21,400 --> 00:05:24,280
[oaspeți vorbând]

115
00:05:30,080 --> 00:05:31,520
[Roberto] Stick
altul acolo.

116
00:05:31,600 --> 00:05:33,160
Oh, sunt dator
scena principală în curând,

117
00:05:33,240 --> 00:05:34,200
deci nu ar trebui. [chicoti]

118
00:05:34,280 --> 00:05:35,440
Prostii.

119
00:05:35,520 --> 00:05:36,280
[tornarea băuturii]

120
00:05:36,360 --> 00:05:38,360
O sa am la fel.

121
00:05:38,440 --> 00:05:40,640
Multumesc.

122
00:05:40,720 --> 00:05:42,400
Arăți tulburat, fiule.

123
00:05:42,480 --> 00:05:44,200
Ce este?

124
00:05:44,280 --> 00:05:45,160
Femeie? Afaceri?

125
00:05:45,240 --> 00:05:46,960
Copii?

126
00:05:47,040 --> 00:05:48,360
Doi din trei nu sunt rău.

127
00:05:48,440 --> 00:05:51,640
[chicotește] Nu
usor, cresterea copiilor.

128
00:05:52,680 --> 00:05:54,680
Nu.

129
00:05:55,920 --> 00:05:56,640
Nu, nu este.

130
00:05:56,720 --> 00:05:58,320
[clinchete de sticlă]

131
00:05:58,400 --> 00:06:01,320
Eu și fratele meu mai mic, noi
a crescut sărac, cu adevărat sărac.

132
00:06:01,400 --> 00:06:04,160
nu aveam nimic. [chicoti]

133
00:06:04,240 --> 00:06:05,960
Nu am vrut asta
pentru copiii mei,

134
00:06:06,040 --> 00:06:08,040
am vrut să dau
o viață frumoasă.

135
00:06:09,720 --> 00:06:11,760
Tot ce nu am făcut
au. [chicoti]

136
00:06:11,840 --> 00:06:13,840
Dar am înțeles greșit.

137
00:06:13,920 --> 00:06:15,440
Le-a dat prea mult,

138
00:06:15,520 --> 00:06:18,400
iar acum- [îsi batjocoresc] acum sunt
doar trei bărbaţi răsfăţaţi

139
00:06:18,480 --> 00:06:21,880
care habar n-au
cum funcționează lumea.

140
00:06:21,960 --> 00:06:23,400
Îmi pare rău, împărtășesc în exces.

141
00:06:23,480 --> 00:06:24,800
Oh, e bine.

142
00:06:24,880 --> 00:06:26,760
-[Roberto înghite]
-[pasi atingând]

143
00:06:26,840 --> 00:06:28,240
-Roberto, dragă.
-Da?

144
00:06:28,320 --> 00:06:29,240
Cred că te-ai săturat.

145
00:06:29,320 --> 00:06:30,160
[Roberto oftă]

146
00:06:30,240 --> 00:06:31,360
Uite, doctorul a spus...

147
00:06:31,440 --> 00:06:33,800
Oh, nu contează ce
spuse acel şarlatan.

148
00:06:33,880 --> 00:06:35,440
Cui îi pasă? [ batjocori]

149
00:06:35,520 --> 00:06:37,520
Sunt in vacanta!

150
00:06:38,080 --> 00:06:40,080
Probabil ultima mea
unul, de altfel.

151
00:06:41,480 --> 00:06:44,080
Am nevoie de cineva care să conducă
eu undeva maine.

152
00:06:44,160 --> 00:06:45,680
Nu sunt interesat.

153
00:06:45,760 --> 00:06:49,240
M-aș descurca cu un wingman,
cineva care să-mi pazească spatele.

154
00:06:49,320 --> 00:06:51,320
1.000, numerar.

155
00:06:52,240 --> 00:06:54,040
Cred că aș putea strânge
intră. [chicotește]

156
00:06:54,120 --> 00:06:55,840
[Roberto] 8:00 a.m., ascuțit!

157
00:06:55,920 --> 00:06:56,760
Și unde mergem?

158
00:06:56,840 --> 00:06:57,840
[oftă] Este important.

159
00:06:57,920 --> 00:06:59,920
Trebuie să-mi îndrept greșelile

160
00:07:01,480 --> 00:07:03,520
înainte să-mi pierd
minte cu totul, Luca.

161
00:07:05,440 --> 00:07:07,440
Ar trebui să-l duc în pat.

162
00:07:08,360 --> 00:07:09,200
Haide, dragă.

163
00:07:09,280 --> 00:07:11,280
[Roberto] Ne vedem.

164
00:07:13,360 --> 00:07:17,520
Hei, Jamil, ce-ți place
o mica aventura maine?

165
00:07:17,600 --> 00:07:18,880
[Jamil] Hmm!

166
00:07:18,960 --> 00:07:21,280
Miare în numerar,
drept la mijloc.

167
00:07:21,360 --> 00:07:23,640
[chicotește] Da
iubesc o aventură.

168
00:07:23,720 --> 00:07:24,880
[râde] Omul de top.

169
00:07:24,960 --> 00:07:26,080
[Jamil chicoti]

170
00:07:26,160 --> 00:07:29,560
[muzică ușoară gânditoare]

171
00:07:34,040 --> 00:07:38,280
[Luca vorbind înăuntru
limba straina]

172
00:07:40,080 --> 00:07:43,040
[Luca râzând]

173
00:07:43,120 --> 00:07:47,960
[asistent vorbind
în limba străină]

174
00:07:48,640 --> 00:07:50,840
[minge care sare]

175
00:07:52,160 --> 00:07:54,840
[litera foșnește]

176
00:07:58,080 --> 00:07:59,320
[minge care sare]

177
00:07:59,400 --> 00:08:01,080
[Luca vorbind înăuntru
limba straina]

178
00:08:01,160 --> 00:08:04,880
[muzică contemplativă sumbră]

179
00:08:14,720 --> 00:08:17,400
[clic ușor]

180
00:08:20,840 --> 00:08:23,440
[focul trosnește]

181
00:08:29,560 --> 00:08:31,040
[muzică strălucitoare]

182
00:08:31,120 --> 00:08:34,560
[Beverley] Buongiorno,
doamnelor și domnilor,

183
00:08:34,640 --> 00:08:37,760
aceasta este Beverley,
directorul tău de croazieră,

184
00:08:37,840 --> 00:08:39,720
informând toți oaspeții

185
00:08:39,800 --> 00:08:43,040
pe care nava o are acum
a ajuns la Messina,

186
00:08:43,120 --> 00:08:45,160
frumoasa insulă a Siciliei.

187
00:08:46,840 --> 00:08:50,160
Ești invitat să debarci
pentru o aventură italiană.

188
00:08:50,240 --> 00:08:52,200
Nava pleacă la 8:00
p.m. in aceasta seara,

189
00:08:52,280 --> 00:08:55,440
deci mult timp
pentru la dolce vita!

190
00:08:59,240 --> 00:09:02,400
[muzică ușoară gânditoare]

191
00:09:02,480 --> 00:09:06,000
[motoarele vehiculelor zbârnâie]

192
00:09:07,000 --> 00:09:09,240
Haide, trebuie să existe o cale.

193
00:09:09,320 --> 00:09:11,320
Pentru ce altceva vă plătim?

194
00:09:13,640 --> 00:09:15,640
Corect, bine.

195
00:09:16,360 --> 00:09:18,720
Poate vom angaja pe altul
avocat de familie de acum înainte.

196
00:09:18,800 --> 00:09:21,080
Deci, tata a ajuns deja la el.

197
00:09:22,600 --> 00:09:23,840
Deci, cum îl oprim pe bătrân

198
00:09:23,920 --> 00:09:25,920
dând moștenirea noastră?

199
00:09:26,520 --> 00:09:29,840
Planul B.

200
00:09:29,920 --> 00:09:34,040
[lumină gânditor
muzica continuă]

201
00:09:52,000 --> 00:09:55,320
[ușile vehiculului trântesc]

202
00:09:56,680 --> 00:09:57,840
[Roberto vorbește
în limba străină]

203
00:09:57,920 --> 00:10:00,200
[Roberto râde]

204
00:10:00,280 --> 00:10:05,080
[Roberto continuă să vorbească
în limba străină]

205
00:10:08,680 --> 00:10:09,960
Mulțumesc mult, tată.

206
00:10:10,040 --> 00:10:12,880
Oh, înțelegi
umor, fulg de nea.

207
00:10:12,960 --> 00:10:14,280
Freya?

208
00:10:14,360 --> 00:10:15,200
[Freya] Oh, tu
stiu cate calorii

209
00:10:15,280 --> 00:10:16,240
este într-unul din acele lucruri?

210
00:10:16,320 --> 00:10:18,160
[Roberto geme]

211
00:10:18,240 --> 00:10:20,520
[Roberto vorbește
în limba străină]

212
00:10:20,600 --> 00:10:22,760
Vrei să ne spui
de ce ne auzim, tată?

213
00:10:22,840 --> 00:10:25,160
[oftă] Ah, asta este
de unde a început totul, copii.

214
00:10:25,240 --> 00:10:27,480
inghetata di Marco.

215
00:10:27,560 --> 00:10:29,760
Nu s-a schimbat deloc! [chicoti]

216
00:10:29,840 --> 00:10:31,760
Deci, despre ce este vorba, tată?

217
00:10:31,840 --> 00:10:33,400
Frecând sare în răni,

218
00:10:33,480 --> 00:10:35,360
arătându-ne ce am fi putut avea?

219
00:10:35,440 --> 00:10:36,440
Harris!

220
00:10:36,520 --> 00:10:38,320
Ține naiba departe de asta.

221
00:10:38,400 --> 00:10:41,720
Știi, ai avut totul,
totusi nu a realizat nimic.

222
00:10:41,800 --> 00:10:45,160
Sunteți toți trei
o dezamăgire!

223
00:10:47,280 --> 00:10:49,720
-Tutun.
-Pierde-te, nebunule.

224
00:10:49,800 --> 00:10:51,840
huh?

225
00:10:51,920 --> 00:10:53,280
huh?

226
00:10:53,360 --> 00:10:55,600
[vânzătorul ambulant vorbind
în limba străină]

227
00:10:55,680 --> 00:10:57,680
Hei, tată, ești bine?

228
00:10:58,880 --> 00:11:00,680
Pleacă de lângă mine.
Nu mă atinge!

229
00:11:00,760 --> 00:11:02,600
[Rebecca] Bine, bine,
doar încercăm să ajutăm.

230
00:11:02,680 --> 00:11:04,840
[muzică tensionată neliniștită]

231
00:11:04,920 --> 00:11:07,240
[Roberto] Ia-mă
înapoi la- la navă.

232
00:11:07,320 --> 00:11:09,320
[Jack] Ce sa întâmplat acolo?

233
00:11:09,800 --> 00:11:11,120
[Roberto vorbește
în limba străină]

234
00:11:11,200 --> 00:11:13,000
[Jack] Ce înseamnă asta?

235
00:11:13,080 --> 00:11:15,080
Sărutul morții.

236
00:11:15,800 --> 00:11:17,840
[muzică luminoasă]

237
00:11:17,920 --> 00:11:21,000
[Freya râde]

238
00:11:21,080 --> 00:11:24,080
Tata e bolnav în pat, dar ca
atâta timp cât se distrează.

239
00:11:24,160 --> 00:11:28,400
-[barmanul și Freya râde]
-[oamenii vorbesc]

240
00:11:28,480 --> 00:11:29,920
Asta e.

241
00:11:30,000 --> 00:11:32,120
Nu alta dintre
planurile tale idioate?

242
00:11:32,200 --> 00:11:35,160
Acesta este geniu.

243
00:11:40,680 --> 00:11:43,520
Eu nu cred acest lucru! [râde]

244
00:11:43,600 --> 00:11:44,320
Hei.

245
00:11:44,400 --> 00:11:46,400
Hei.

246
00:11:48,760 --> 00:11:50,600
Sărutul morții.

247
00:11:50,680 --> 00:11:51,960
Ce a însemnat?

248
00:11:52,040 --> 00:11:53,360
Probabil doar câteva
copil care se încurcă.

249
00:11:53,440 --> 00:11:56,240
L-a zguduit,
Știu atâtea.

250
00:11:56,320 --> 00:11:58,280
Dar știi ce el
ți-a spus mai devreme,

251
00:11:58,360 --> 00:12:00,160
Sunt sigur că nu a vrut să spună.

252
00:12:00,240 --> 00:12:02,320
Că toți suntem a
dezamăgire pentru el?

253
00:12:02,400 --> 00:12:03,800
Oh, a vrut să spună.

254
00:12:03,880 --> 00:12:06,680
Uite, încă ești a lui
fetiță, crede-mă.

255
00:12:09,320 --> 00:12:11,320
Eram aproape, știi?

256
00:12:12,240 --> 00:12:15,640
Și apoi totul a mers
în iad când a murit mama.

257
00:12:15,720 --> 00:12:18,520
Ea a ținut familia împreună.

258
00:12:19,840 --> 00:12:21,840
Adezivul di Marco.

259
00:12:22,680 --> 00:12:26,080
Deci, ce este al tău
poveste, Jack Grayling?

260
00:12:26,160 --> 00:12:27,560
Este cineva la
acasa cui ii este dor de tine?

261
00:12:27,640 --> 00:12:29,120
divortat,

262
00:12:29,200 --> 00:12:32,200
și o fiică adolescentă
care nu-mi preia apelurile.

263
00:12:32,280 --> 00:12:34,560
Ce sa întâmplat cu soția ta?

264
00:12:34,640 --> 00:12:36,400
Ea a spus că sunt
căsătorit cu slujba mea.

265
00:12:36,480 --> 00:12:38,400
Probabil dreptate. [chicoti]

266
00:12:38,480 --> 00:12:39,760
Cântăreață de cabaret?

267
00:12:39,840 --> 00:12:41,840
Uh, cel de dinainte.

268
00:12:42,520 --> 00:12:44,200
Lasă-mă să ghicesc.

269
00:12:44,280 --> 00:12:47,000
[râde] Opțiuni multiple, bine.

270
00:12:47,080 --> 00:12:48,760
Uh...

271
00:12:48,840 --> 00:12:51,240
A, dulgher.

272
00:12:52,560 --> 00:12:54,880
B, detectiv de omucideri.

273
00:12:54,960 --> 00:12:58,160
Sau C, un astronaut.

274
00:13:00,120 --> 00:13:02,120
Ei bine...

275
00:13:04,760 --> 00:13:07,640
Mâinile astea sunt și ele
neted pentru a fi de tâmplar.

276
00:13:10,680 --> 00:13:14,720
Ochii tăi sunt prea buni

277
00:13:14,800 --> 00:13:16,800
a fi polițist criminal.

278
00:13:17,800 --> 00:13:19,960
Deci, cred că voi avea
să merg cu astronautul.

279
00:13:20,040 --> 00:13:20,840
[Jack] Oh, ești bun la asta.

280
00:13:20,920 --> 00:13:23,520
[amândoi râzând]

281
00:13:24,960 --> 00:13:27,120
Ei bine, e târziu.

282
00:13:28,880 --> 00:13:30,880
Timp de culcare.

283
00:13:31,200 --> 00:13:33,280
A fost frumos să vorbesc.

284
00:13:33,360 --> 00:13:35,360
A fost o invitație, Jack.

285
00:13:37,400 --> 00:13:40,480
[pasi atingand]

286
00:13:48,200 --> 00:13:51,080
-[ciripit de păsări]
-[tonaj clopoțel]

287
00:13:51,160 --> 00:13:53,600
[Jack geme]

288
00:14:07,600 --> 00:14:09,960
[Jack oftă]

289
00:14:16,680 --> 00:14:18,680
Argh!

290
00:14:21,320 --> 00:14:23,800
[Jack gâfâind]

291
00:14:26,480 --> 00:14:28,480
Haide!

292
00:14:31,200 --> 00:14:35,800
-[bucnind ușa]
-[Jack geme]

293
00:14:35,880 --> 00:14:37,440
Voiam să sun
pentru un mic dejun.

294
00:14:37,520 --> 00:14:39,800
[oftă] Am întârziat
pentru munca, scuze.

295
00:14:39,880 --> 00:14:41,400
Nu trebuie să fii.

296
00:14:41,480 --> 00:14:43,840
Chiar trebuie să fi făcut
pune-l deoparte aseară.

297
00:14:45,000 --> 00:14:46,200
Nu mă simt niciodată atât de dur.

298
00:14:46,280 --> 00:14:48,280
Ne-am distrat bine.

299
00:14:49,600 --> 00:14:51,840
Clar. [adulmecă]

300
00:14:53,240 --> 00:14:55,240
Ne vedem mai târziu, Jack.

301
00:14:58,320 --> 00:15:01,400
[bucăt al ușii]

302
00:15:01,480 --> 00:15:03,360
[muzică blândă și atentă]

303
00:15:03,440 --> 00:15:06,600
[Jack] Kate, este
nu ceea ce crezi tu.

304
00:15:06,680 --> 00:15:09,240
Cred că nu este niciunul
a afacerii mele.

305
00:15:09,320 --> 00:15:11,320
- Kate.
-Jack!

306
00:15:11,680 --> 00:15:14,040
Poți să faci ceea ce tu
vrei cu cine vrei.

307
00:15:15,080 --> 00:15:17,440
[Jack oftă]

308
00:15:19,080 --> 00:15:21,080
Așteaptă!

309
00:15:22,200 --> 00:15:25,120
Uite, Kate, haide,
te rog, nu fi așa.

310
00:15:25,200 --> 00:15:27,200
- Kate!
-Jack!

311
00:15:27,520 --> 00:15:29,480
Este prima dată când am,

312
00:15:29,560 --> 00:15:31,560
cu un pasager.

313
00:15:32,240 --> 00:15:33,040
Doar aveam nevoie
ia-mi mintea-

314
00:15:33,120 --> 00:15:34,400
Opreste-te!

315
00:15:34,480 --> 00:15:36,120
Nu trebuie
explica-mi.

316
00:15:36,200 --> 00:15:38,200
Dar vreau.

317
00:15:38,600 --> 00:15:40,840
Tocmai am vorbit la telefon
cu politia din Catania.

318
00:15:42,360 --> 00:15:44,400
Nu este o veste bună.

319
00:15:44,480 --> 00:15:47,640
[muzică sumbră blândă]

320
00:15:49,000 --> 00:15:49,840
[Francesco] Voi doi
lucrezi pe navă?

321
00:15:49,920 --> 00:15:51,120
Kate Woods, prim-ofițer.

322
00:15:51,200 --> 00:15:52,960
Capo intanto, Francesco Ricci.

323
00:15:53,040 --> 00:15:55,040
Vino cu mine, te rog.

324
00:15:55,560 --> 00:15:57,520
Victima a avut unul de-al tău
cheile camerei în portofel.

325
00:15:57,600 --> 00:15:58,520
Avem un nume?

326
00:15:58,600 --> 00:16:00,600
Speram că ne poți spune.

327
00:16:01,040 --> 00:16:03,240
Pot să văd cadavrul?

328
00:16:03,320 --> 00:16:04,800
Vă rog?

329
00:16:04,880 --> 00:16:07,040
10 ani în Manchester CID.

330
00:16:07,120 --> 00:16:08,600
Un poliziotto?

331
00:16:08,680 --> 00:16:10,680
El este bun.

332
00:16:13,600 --> 00:16:14,400
[foșnește foaia]

333
00:16:14,480 --> 00:16:15,640
[Jack] Roberto!

334
00:16:15,720 --> 00:16:17,840
Roberto di Marco.

335
00:16:17,920 --> 00:16:19,800
E aici cu familia lui.

336
00:16:19,880 --> 00:16:22,240
Locuiește în Bearsden, care
este chiar în afara Glasgow.

337
00:16:24,040 --> 00:16:26,080
Și scrie pe al lui
pașaport s-a născut aici.

338
00:16:27,160 --> 00:16:28,960
lui Marco? esti sigur?

339
00:16:29,040 --> 00:16:30,760
Da.

340
00:16:30,840 --> 00:16:32,840
Ți-au fost cunoscute?

341
00:16:35,080 --> 00:16:37,000
[soneria telefonului mobil]

342
00:16:37,080 --> 00:16:39,840
[ciripit de păsări]

343
00:16:41,480 --> 00:16:45,360
[Muzica blândă și sumbră continuă]

344
00:16:46,920 --> 00:16:50,000
[suna linia telefonica]

345
00:16:52,160 --> 00:16:56,440
[Luca vorbind înăuntru
limba straina]

346
00:17:02,520 --> 00:17:03,800
Roberto!

347
00:17:03,880 --> 00:17:04,920
tata!

348
00:17:05,000 --> 00:17:07,040
[Freya suspine]

349
00:17:07,120 --> 00:17:09,880
Bine, nu te uita la
el, nu te uita la el.

350
00:17:09,960 --> 00:17:12,240
Trebuie să-l sunăm pe Harris.

351
00:17:12,320 --> 00:17:14,960
Unde este fratele tău?

352
00:17:15,040 --> 00:17:17,560
Nu l-am mai văzut de atunci
camionul cu înghețată.

353
00:17:17,640 --> 00:17:18,880
[Rebecca] Nu există niciun răspuns.

354
00:17:18,960 --> 00:17:21,320
[Freya suspine]

355
00:17:24,520 --> 00:17:27,120
Freya, am cerut securității
fii cu ochii pe soțul tău

356
00:17:27,200 --> 00:17:29,200
după acea ameninţare cu moartea
la el ieri.

357
00:17:30,800 --> 00:17:32,680
Au spus că au coborât
navă foarte devreme în această dimineață,

358
00:17:32,760 --> 00:17:34,480
aproximativ 6:00 a.m.

359
00:17:34,560 --> 00:17:35,920
Ai idee de ce?

360
00:17:36,000 --> 00:17:39,600
Uh, a spus că a făcut-o
o întâlnire de afaceri.

361
00:17:39,680 --> 00:17:41,680
Dar era în vacanță?

362
00:17:41,760 --> 00:17:44,720
[oftă] Roberto era
niciodata in vacanta.

363
00:17:45,680 --> 00:17:47,680
Munca a fost întotdeauna pe primul loc.

364
00:17:49,280 --> 00:17:51,320
Ai și idee de ce a primit
amenințarea cu moartea de ieri?

365
00:17:53,200 --> 00:17:55,200
Adică, el
ai multi dusmani?

366
00:17:57,040 --> 00:17:59,040
Doar propriii lui copii.

367
00:18:01,160 --> 00:18:03,440
Ei bine, să spunem
nu erau prea fericiți

368
00:18:03,520 --> 00:18:06,040
despre ratarea
moștenirea lor.

369
00:18:06,120 --> 00:18:08,080
Afacerea se întoarce
peste milioane.

370
00:18:08,160 --> 00:18:09,920
Crezi că copiii lui...

371
00:18:10,000 --> 00:18:11,280
Nu știu dacă ai observat,

372
00:18:11,360 --> 00:18:14,680
dar di Marcos nu este
exact Walton.

373
00:18:15,800 --> 00:18:17,280
[Freya suspine]

374
00:18:17,360 --> 00:18:20,520
[muzică sumbră blândă]

375
00:18:23,160 --> 00:18:26,200
-[Freya plângând]
-Bine.

376
00:18:34,840 --> 00:18:37,080
[Jamil] Asta a venit
din Range Rover.

377
00:18:38,480 --> 00:18:40,480
Lucru genial, Jamil.

378
00:18:40,880 --> 00:18:42,880
„Il bacio della morte”.

379
00:18:43,320 --> 00:18:44,920
Semnul dat de un șef al mafiei

380
00:18:45,000 --> 00:18:46,720
care înseamnă un membru
a familiei criminale

381
00:18:46,800 --> 00:18:48,400
a fost marcat pentru moarte.

382
00:18:48,480 --> 00:18:50,840
Un rezultat al unui
trădare percepută.

383
00:18:50,920 --> 00:18:52,360
Oh, haide.

384
00:18:52,440 --> 00:18:53,640
Adică, știu că suntem în Sicilia,

385
00:18:53,720 --> 00:18:55,960
dar asta e un pic
exagerat, nu-i așa?

386
00:18:56,040 --> 00:18:58,080
Hollywood nu a creat
mafiotul, Kate.

387
00:18:59,240 --> 00:19:00,600
Bine, bine,

388
00:19:00,680 --> 00:19:02,800
deci ce gangster faci
crezi că l-ai ucis pe Roberto?

389
00:19:02,880 --> 00:19:05,680
Oh, totul indică
aceasta fiind premeditata.

390
00:19:05,760 --> 00:19:07,360
Cineva a plănuit-o.

391
00:19:07,440 --> 00:19:09,840
Ei bine, mama vitregă, Freya,
crede că copiii sunt implicați.

392
00:19:10,960 --> 00:19:12,960
Unul dintre ei a ordonat o lovitură mafioasă?

393
00:19:14,080 --> 00:19:16,560
În noaptea lui
ziua de naștere la clubul de iaht,

394
00:19:16,640 --> 00:19:19,160
Harris a spus că au nevoie
să-și oprească tatăl

395
00:19:19,240 --> 00:19:21,000
înainte de a fi prea târziu.

396
00:19:21,080 --> 00:19:22,520
Scris din testament,
deci acolo este motivul tău,

397
00:19:22,600 --> 00:19:24,960
iar acum el este
a dispărut convenabil.

398
00:19:25,040 --> 00:19:26,520
Celălalt frate, Ethan,

399
00:19:26,600 --> 00:19:29,760
a mai spus că și-a dorit
Roberto ar fi murit.

400
00:19:29,840 --> 00:19:31,400
Și securitatea au
el părăsind nava

401
00:19:31,480 --> 00:19:33,440
la prima oră în această dimineață.

402
00:19:33,520 --> 00:19:36,000
Pare destul de zguduit
în legătură cu moartea tatălui său.

403
00:19:36,080 --> 00:19:38,080
Ei bine, poate știe
ceva despre asta.

404
00:19:39,320 --> 00:19:41,320
[Kate] Dar fiica?

405
00:19:42,840 --> 00:19:44,480
Alibi solid.

406
00:19:44,560 --> 00:19:47,120
[muzică ușoară capricioasă]

407
00:19:47,200 --> 00:19:49,200
Corect, da.

408
00:19:49,920 --> 00:19:51,920
De azi dimineata
mic mers al rușinii.

409
00:19:52,640 --> 00:19:55,800
[Jack își drese glasul]

410
00:19:55,880 --> 00:19:57,880
Ce este asta?

411
00:19:58,440 --> 00:20:01,040
Să ne concentrăm doar asupra
fata deocamdata.

412
00:20:01,120 --> 00:20:02,560
Ea este cheia.

413
00:20:02,640 --> 00:20:04,640
-Mm.
-Mm.

414
00:20:04,720 --> 00:20:07,240
[Jamil râde]

415
00:20:08,320 --> 00:20:10,000
„Il bacio della morte”.

416
00:20:10,080 --> 00:20:12,080
„Sărutul morții”.

417
00:20:12,400 --> 00:20:13,920
Chiar l-a speriat pe Roberto,

418
00:20:14,000 --> 00:20:16,560
și nu cred că era un
om care s-a speriat ușor.

419
00:20:16,640 --> 00:20:18,640
Nu o recunosc.

420
00:20:19,360 --> 00:20:21,160
Roberto di Marco
a crescut în Sicilia.

421
00:20:21,240 --> 00:20:23,240
În mod clar, numele
a însemnat ceva pentru tine.

422
00:20:25,080 --> 00:20:27,080
Poate ar trebui să vezi asta.

423
00:20:29,200 --> 00:20:30,600
Cel mai mic frate.

424
00:20:30,680 --> 00:20:31,880
Ethan?

425
00:20:31,960 --> 00:20:32,960
[Francesco] A plecat
barca în scurt timp

426
00:20:33,040 --> 00:20:34,960
după tatăl său în această dimineață.

427
00:20:35,040 --> 00:20:36,040
L-a urmat?

428
00:20:36,120 --> 00:20:37,520
asta am crezut eu,

429
00:20:37,600 --> 00:20:39,280
dar apoi am urmat
el cu CCTV,

430
00:20:39,360 --> 00:20:41,000
și s-a întrerupt o dată
a ajuns în oraș.

431
00:20:41,080 --> 00:20:43,120
Și apoi plata.

432
00:20:44,640 --> 00:20:47,240
Poate pentru cineva
să-și scoată tatăl.

433
00:20:47,320 --> 00:20:49,320
Ca un asasin?

434
00:20:50,120 --> 00:20:51,560
Îl aducem pentru
întrebând chiar acum.

435
00:20:51,640 --> 00:20:53,840
De asemenea, distribuim pe a lui Harris
fotografie în jurul insulei.

436
00:20:53,920 --> 00:20:55,600
Chiar cred că ar trebui
concentrează-te pe fată.

437
00:20:55,680 --> 00:20:58,200
Cu tot respectul, asta
nu este ancheta ta.

438
00:20:58,280 --> 00:20:59,440
Și cu tot respectul,

439
00:20:59,520 --> 00:21:02,080
nu poți pur și simplu să ignori
o amenințare cu moartea.

440
00:21:02,160 --> 00:21:04,480
Familia di Marco sunt
legate de crima organizată,

441
00:21:04,560 --> 00:21:06,560
la fel si fata.

442
00:21:07,160 --> 00:21:09,160
Îi cunoști.

443
00:21:10,520 --> 00:21:12,520
Ți-e frică de ei.

444
00:21:13,360 --> 00:21:16,640
Merita o privire, cel putin.

445
00:21:16,720 --> 00:21:20,960
Cum am spus, stai departe
asta pentru binele tău.

446
00:21:21,040 --> 00:21:24,240
[muzică solemnă blândă]

447
00:21:26,840 --> 00:21:30,720
Ai spus că îți dorești tatăl tău
ar cădea moartă chiar acum.

448
00:21:30,800 --> 00:21:31,680
Nu am vrut să spun!

449
00:21:31,760 --> 00:21:33,600
Dar erai supărat pe el.

450
00:21:33,680 --> 00:21:36,640
Atât de supărat că ai plătit
un bărbat să-l împuște.

451
00:21:36,720 --> 00:21:38,720
Nu!

452
00:21:39,480 --> 00:21:41,800
Deci cine esti
dai bani aici?

453
00:21:52,680 --> 00:21:55,400
[bucăt al ușii]

454
00:21:57,440 --> 00:21:59,440
Ceva?

455
00:21:59,920 --> 00:22:02,080
Asta a fost din blocnotes
în cabina lui Roberto di Marco.

456
00:22:04,040 --> 00:22:05,440
Deci, la ce ne uităm?

457
00:22:05,520 --> 00:22:06,760
Oricine a scris pe el

458
00:22:06,840 --> 00:22:07,960
ar fi lăsat o
amprenta scrisului lor

459
00:22:08,040 --> 00:22:10,240
pe foaia de
hârtie dedesubt.

460
00:22:11,160 --> 00:22:13,160
Verificați asta.

461
00:22:14,280 --> 00:22:17,440
[pix se răzuiește rapid]

462
00:22:24,600 --> 00:22:25,520
[Jack suflă]

463
00:22:25,600 --> 00:22:27,640
Jack, ești un geniu. [râde]

464
00:22:27,720 --> 00:22:29,720
[Jack] Mm-hm.

465
00:22:29,800 --> 00:22:32,840
[Jamil] „Hai messo
incinta Isabella."

466
00:22:32,920 --> 00:22:35,280
„Harris și fiul tău”.

467
00:22:37,160 --> 00:22:39,160
— E fiul tău.

468
00:22:42,680 --> 00:22:44,440
Ethan te-a pus la cale.

469
00:22:44,520 --> 00:22:46,080
Era o capcană cu miere.

470
00:22:46,160 --> 00:22:48,480
-[cine vorbesc]
-[muzică ușoară blândă]

471
00:22:48,560 --> 00:22:50,560
Ce?

472
00:22:51,080 --> 00:22:54,440
S-a gândit că poate plăti
o escortă masculină pentru a te seduce,

473
00:22:54,520 --> 00:22:57,080
obține fotografiile și apoi
arată-le tatălui său.

474
00:22:59,360 --> 00:23:01,040
Așa că ar divorța de mine,

475
00:23:01,120 --> 00:23:04,120
iar copiii ar primi
afacerea la urma urmei.

476
00:23:04,200 --> 00:23:05,320
[Rebecca] Ești un idiot.

477
00:23:05,400 --> 00:23:07,400
Ești un idiot.

478
00:23:09,520 --> 00:23:12,400
Tipul ăsta tocmai a venit la
eu aseară într-un bar,

479
00:23:12,480 --> 00:23:14,920
a început să-mi cumpere băuturi.

480
00:23:15,000 --> 00:23:17,000
[oftă] Și am spus
el să facă una.

481
00:23:18,240 --> 00:23:20,240
El a fost cu adevărat
persistent, totuși.

482
00:23:25,280 --> 00:23:27,280
Ethan, uită-te la mine.

483
00:23:28,280 --> 00:23:31,280
Chiar crezi că aș putea
sa faci asta tatalui tau?

484
00:23:31,360 --> 00:23:33,520
Îl înșeli?

485
00:23:33,600 --> 00:23:35,640
L-am iubit.

486
00:23:35,720 --> 00:23:37,200
A profitat de
el, mai degrabă.

487
00:23:37,280 --> 00:23:38,240
Ce ați spus?

488
00:23:38,320 --> 00:23:40,320
Oh, te rog.

489
00:23:40,400 --> 00:23:41,720
Tata face demență,

490
00:23:41,800 --> 00:23:44,920
apoi semnează brusc jumătate
firma la tine?

491
00:23:45,000 --> 00:23:47,640
Nu este nevoie de un geniu pentru a lucra
să afli că ești un căutător de aur.

492
00:23:47,720 --> 00:23:48,640
-[ palme de mână]
-[Ethan gâfâie]

493
00:23:48,720 --> 00:23:49,920
Corect, e suficient.

494
00:23:50,000 --> 00:23:52,000
Haide, afară.

495
00:23:52,080 --> 00:23:54,080
Oh, frumos, frate.

496
00:23:54,480 --> 00:23:57,560
[muzică tensionată neliniștită]

497
00:24:00,520 --> 00:24:04,760
[Luca vorbind înăuntru
limba straina]

498
00:24:05,760 --> 00:24:07,760
E timpul.

499
00:24:25,680 --> 00:24:28,120
[bucături de armă]

500
00:24:32,040 --> 00:24:34,320
[tonaj de clopote]

501
00:24:34,400 --> 00:24:37,560
Tatăl tău și unchiul tău, ce
s-a întâmplat între ei?

502
00:24:37,640 --> 00:24:39,960
Tata nu vorbea aproape niciodată
despre fratele lui.

503
00:24:40,040 --> 00:24:41,440
Știm doar că s-au certat.

504
00:24:41,520 --> 00:24:44,160
Și știi ce
lupta a fost despre?

505
00:24:44,240 --> 00:24:46,960
Tata a plecat din Sicilia,
nu s-a mai întors.

506
00:24:47,040 --> 00:24:48,360
Și Isabella?

507
00:24:48,440 --> 00:24:50,720
-[cine vorbesc]
-[muzică ușoară blândă]

508
00:24:50,800 --> 00:24:53,560
Ce este toate astea
ai de-a face cu mama?

509
00:24:53,640 --> 00:24:54,800
eu doar...

510
00:24:54,880 --> 00:24:56,640
Tocmai am venit
peste numele ei.

511
00:24:56,720 --> 00:24:58,720
Asta e tot.

512
00:25:01,920 --> 00:25:03,400
Oh. [râde]

513
00:25:03,480 --> 00:25:05,480
Uite, sunt eu în cale aici?

514
00:25:07,080 --> 00:25:08,640
[Rebecca] Trebuie să plec și
găsește-mi fratele mai mic.

515
00:25:08,720 --> 00:25:10,400
Rebecca.

516
00:25:10,480 --> 00:25:12,480
Trebuie să-l verific pe Ethan.

517
00:25:12,960 --> 00:25:16,000
[pasi atingand]

518
00:25:20,800 --> 00:25:23,520
[Jack oftă]

519
00:25:23,600 --> 00:25:26,960
[Jack] Luca Palo di Marco,
născut în Sicilia în 1960.

520
00:25:27,040 --> 00:25:28,680
fratele lui Roberto.

521
00:25:28,760 --> 00:25:32,240
A fondat înghețata di Marco
Companie cu el în 1979.

522
00:25:32,320 --> 00:25:34,320
Doi ani mai târziu, a fost
a decolat Companies House.

523
00:25:34,400 --> 00:25:35,200
De ce?

524
00:25:35,280 --> 00:25:36,400
Ei bine, așa cum a spus Rebecca,

525
00:25:36,480 --> 00:25:37,920
un fel de mare
Vendetă siciliană.

526
00:25:38,000 --> 00:25:41,520
[sonorii telefonului mobil]

527
00:25:41,600 --> 00:25:43,320
Probleme în paradis?

528
00:25:43,400 --> 00:25:45,640
Piers vrea să meargă
pentru cina diseara.

529
00:25:45,720 --> 00:25:46,640
Planuri de nunta.

530
00:25:46,720 --> 00:25:48,000
Ai putea face mult mai bine.

531
00:25:48,080 --> 00:25:49,240
Nu ascult.

532
00:25:49,320 --> 00:25:51,080
Restul dvs
viata cu acel tip.

533
00:25:51,160 --> 00:25:52,560
Probabil te-ar plictisi de moarte.

534
00:25:52,640 --> 00:25:54,720
Jack, vrei doar
Lasă-l, te rog?

535
00:25:54,800 --> 00:25:56,680
[muzică misterioasă tensionată]

536
00:25:56,760 --> 00:25:58,160
Jack?

537
00:25:58,240 --> 00:26:02,520
-[zdrăngănit de bicicletă]
-[pășind bătăi de pași]

538
00:26:04,480 --> 00:26:06,480
Uite, vreau doar să vorbesc!

539
00:26:07,880 --> 00:26:09,880
Pentru cine lucrezi?

540
00:26:10,440 --> 00:26:11,400
-[suflă bufnituri]
-[Jack mormăie]

541
00:26:11,480 --> 00:26:12,680
Oh!

542
00:26:12,760 --> 00:26:14,560
-[Scraping Jack]
-[pași târâind]

543
00:26:14,640 --> 00:26:16,640
Jack!

544
00:26:17,680 --> 00:26:19,040
Jack!

545
00:26:19,120 --> 00:26:20,320
-Jack!
-[ scrâșnind cauciucurile mașinii]

546
00:26:20,400 --> 00:26:21,640
Jack!

547
00:26:21,720 --> 00:26:23,560
Jack!

548
00:26:23,640 --> 00:26:24,520
Jack!

549
00:26:24,600 --> 00:26:28,080
[muzică tensionată cu suspans]

550
00:26:34,360 --> 00:26:37,080
Luca di Marco, l-a luat pe Jack.

551
00:26:39,760 --> 00:26:41,000
[se desfășoară pânza]

552
00:26:41,080 --> 00:26:44,480
[ciripit de păsări]

553
00:26:44,560 --> 00:26:45,600
[Jack gâfâie]

554
00:26:45,680 --> 00:26:48,720
[Jack gâfâind]

555
00:26:48,800 --> 00:26:50,800
Luca, presupun.

556
00:26:52,320 --> 00:26:54,440
Asta e arma tu
ți-ai ucis fratele cu?

557
00:26:54,520 --> 00:26:57,040
Fratele meu a fost
mort pentru mine de ani de zile.

558
00:26:58,320 --> 00:27:00,320
mi-a spus Roberto
de unde ai venit.

559
00:27:01,040 --> 00:27:02,320
Cât de greu a fost să crească.

560
00:27:02,400 --> 00:27:05,360
[muzică tensionată neliniștită]

561
00:27:05,440 --> 00:27:07,680
Dar a scăpat și
te-a lăsat în urmă.

562
00:27:07,760 --> 00:27:09,720
A făcut ceva din el însuși.

563
00:27:09,800 --> 00:27:10,920
Nu a recurs la crimă.

564
00:27:11,000 --> 00:27:12,520
[chicotește] Nu crezi

565
00:27:12,600 --> 00:27:15,560
că furtul de la tine
familia este o crimă, nu?

566
00:27:15,640 --> 00:27:18,960
Acea afacere, am construit-o
împreună, eu și el.

567
00:27:20,360 --> 00:27:22,720
Și amândoi știm de ce
el a făcut-o, nu-i așa?

568
00:27:22,800 --> 00:27:24,800
De ce a luat totul
departe de tine.

569
00:27:25,880 --> 00:27:28,200
De ce nu ai vorbit
de peste trei decenii.

570
00:27:30,080 --> 00:27:32,080
De ce sunt aici, Luca?

571
00:27:33,040 --> 00:27:34,920
Pentru că primesc puțin
prea aproape de adevăr?

572
00:27:35,000 --> 00:27:36,000
Trebuie să mă taci, ce?

573
00:27:36,080 --> 00:27:37,840
Exact opusul.

574
00:27:37,920 --> 00:27:41,360
-Ce?
-Vreau să vorbești.

575
00:27:41,440 --> 00:27:44,160
Ei bine, dacă nu este un polițist de cabaret.

576
00:27:48,040 --> 00:27:49,040
[sirenele plângând]

577
00:27:49,120 --> 00:27:52,560
[muzică dramatică intensă]

578
00:28:02,560 --> 00:28:04,520
[muzică tensionată neliniștită]

579
00:28:04,600 --> 00:28:06,600
Poliția a fost
te cauta.

580
00:28:07,760 --> 00:28:09,920
Ai dispărut înainte
tatăl tău a murit.

581
00:28:10,000 --> 00:28:12,000
Lucruri de rezolvat.

582
00:28:12,440 --> 00:28:14,800
Ah! El vine la mine.

583
00:28:16,200 --> 00:28:18,000
El vrea să ajut
el ia compania

584
00:28:18,080 --> 00:28:20,040
departe de mama lui vitregă.

585
00:28:20,120 --> 00:28:22,560
Pentru mine și pentru el
rulați-l împreună.

586
00:28:24,280 --> 00:28:27,200
Fără fratele sau sora lui
să fure ce era al lor,

587
00:28:27,280 --> 00:28:29,280
la fel ca Roberto.

588
00:28:29,360 --> 00:28:30,640
Propriul tău tată a fost ucis,

589
00:28:30,720 --> 00:28:32,040
si primul lucru
te poți gândi la

590
00:28:32,120 --> 00:28:33,720
ii face pe Rebecca si Ethan?

591
00:28:33,800 --> 00:28:35,960
Tata nu-i păsa de mine.

592
00:28:36,040 --> 00:28:38,040
Și nici ei nu.

593
00:28:38,560 --> 00:28:40,560
Întotdeauna a fost oaia neagră.

594
00:28:41,800 --> 00:28:43,440
Tot ce îmi pasă acum

595
00:28:43,520 --> 00:28:46,920
este să știi cine este responsabil
pentru moartea fratelui meu.

596
00:28:47,960 --> 00:28:49,640
Ei bine, aveam banii mei pe tine.

597
00:28:49,720 --> 00:28:53,880
Ei bine, acum ai cinci secunde
să-mi spui tot ce știi.

598
00:28:53,960 --> 00:28:56,360
Și totul
poliția are.

599
00:28:56,440 --> 00:28:57,720
Cinque.

600
00:28:57,800 --> 00:28:58,720
Nu au nimic.

601
00:28:58,800 --> 00:29:00,320
Quattro.

602
00:29:00,400 --> 00:29:01,560
Tre.

603
00:29:01,640 --> 00:29:02,560
Chiar aș începe
vorbesc acolo, Jack.

604
00:29:02,640 --> 00:29:05,400
Datorită, una.

605
00:29:05,480 --> 00:29:06,640
[Luca vorbind înăuntru
limba straina]

606
00:29:06,720 --> 00:29:08,840
„Hai messo incinta Isabella.

607
00:29:09,840 --> 00:29:12,400
„Harris și fiul tău”.

608
00:29:12,480 --> 00:29:13,440
Harris este fiul tău.

609
00:29:13,520 --> 00:29:15,240
Ce?

610
00:29:15,320 --> 00:29:16,720
Luca?

611
00:29:16,800 --> 00:29:17,880
Nu e de mirare că ai avut chef
străinul, Harris,

612
00:29:17,960 --> 00:29:20,040
pentru că ai fost.

613
00:29:20,120 --> 00:29:21,520
Roberto nu era tatăl tău adevărat.

614
00:29:21,600 --> 00:29:23,160
[muzică dramatică tensionată]

615
00:29:23,240 --> 00:29:24,160
[Luca geme]

616
00:29:24,240 --> 00:29:25,000
[stropire cu apă]

617
00:29:25,080 --> 00:29:28,400
[sirenele plângând]

618
00:29:28,480 --> 00:29:31,960
-[ scrâșnind cauciucurile mașinii]
-[amândoi mormăind]

619
00:29:32,040 --> 00:29:33,880
[ușile mașinii se trântesc]

620
00:29:33,960 --> 00:29:37,160
[amândoi mormăind]

621
00:29:37,240 --> 00:29:38,840
[explozie cu armă]

622
00:29:38,920 --> 00:29:40,920
[Kate] Jack.

623
00:29:42,160 --> 00:29:45,880
[motoarele de ambulanță zbârnâie]

624
00:29:47,320 --> 00:29:49,080
Hei!

625
00:29:49,160 --> 00:29:50,480
[Kate oftă]

626
00:29:50,560 --> 00:29:52,960
[bâlbâind] Ei au
te-am verificat, atunci?

627
00:29:53,040 --> 00:29:55,840
Pe lângă un cucui la spate
a capului, voi trăi.

628
00:29:55,920 --> 00:29:57,480
Când am auzit împușcătura, eu...

629
00:29:57,560 --> 00:29:58,960
am crezut ca...

630
00:29:59,040 --> 00:30:00,520
E în regulă. [râde]

631
00:30:00,600 --> 00:30:01,320
sunt bine.

632
00:30:01,400 --> 00:30:02,960
Da!

633
00:30:03,040 --> 00:30:04,880
Adică, s-ar putea să am comoție cerebrală,

634
00:30:04,960 --> 00:30:07,040
și va trebui să păstrați
un ochi foarte aproape pe mine.

635
00:30:07,120 --> 00:30:09,040
[Kate râde]

636
00:30:09,120 --> 00:30:11,080
Da, ei bine, um...

637
00:30:11,160 --> 00:30:12,320
Hârtiile ar fi
au fost un coșmar

638
00:30:12,400 --> 00:30:13,960
dacă l-ai fi călcat, deci...

639
00:30:14,040 --> 00:30:15,160
[muzică blândă și atentă]

640
00:30:15,240 --> 00:30:18,240
[bucăt ușa mașinii]

641
00:30:18,320 --> 00:30:21,000
[pasi atingand]

642
00:30:21,080 --> 00:30:22,440
[Jack] Francesco.

643
00:30:22,520 --> 00:30:24,080
Am găsit cămașa înăuntru
vila lui Luca di Marco.

644
00:30:24,160 --> 00:30:26,160
Credem că este sângele lui Roberto.

645
00:30:26,240 --> 00:30:28,240
Pot să am cinci minute cu
Luca înainte să-l iei?

646
00:30:28,320 --> 00:30:29,720
Este o chestiune de poliție acum.

647
00:30:29,800 --> 00:30:31,800
Doar cinci minute.

648
00:30:32,360 --> 00:30:34,120
Vă rog?

649
00:30:34,200 --> 00:30:35,200
[Francesco] Vino cu mine.

650
00:30:35,280 --> 00:30:37,280
Familia lui este deja aici.

651
00:30:38,040 --> 00:30:40,040
Deci, lasă-mă să iau asta
absolut drept,

652
00:30:40,960 --> 00:30:45,360
mama noastră a înșelat
Tata cu fratele lui?

653
00:30:45,440 --> 00:30:46,760
Ea nu ar fi făcut asta niciodată.

654
00:30:46,840 --> 00:30:49,000
Acesta este motivul pentru care au căzut.

655
00:30:49,080 --> 00:30:51,080
De aceea tata a fugit din Sicilia.

656
00:30:53,880 --> 00:30:55,880
Toată viața noastră este o minciună.

657
00:30:59,080 --> 00:31:01,720
Deci, ce se întâmplă acum?

658
00:31:07,160 --> 00:31:09,400
Te întorci acasă.

659
00:31:10,320 --> 00:31:12,000
merg la închisoare.

660
00:31:12,080 --> 00:31:14,200
Și asta este?

661
00:31:14,280 --> 00:31:16,000
Uităm totul despre asta?

662
00:31:16,080 --> 00:31:19,200
Lumea ta este a
loc frumos, fericit.

663
00:31:19,280 --> 00:31:21,280
Lumea mea nu este.

664
00:31:22,240 --> 00:31:23,960
Ți-e mai bine așa.

665
00:31:24,040 --> 00:31:25,520
[pasi atingand]

666
00:31:25,600 --> 00:31:28,320
-[bucnind ușa]
-[ușă scârțâie]

667
00:31:28,400 --> 00:31:29,760
Deci, se duc
să-l acuze?

668
00:31:29,840 --> 00:31:32,800
Ei bine, dacă nu spune el
ei nu a făcut-o.

669
00:31:32,880 --> 00:31:36,560
Polițiștii au găsit cămașa lui Luca
acoperit de sângele lui Roberto.

670
00:31:37,480 --> 00:31:39,600
Vedea.

671
00:31:39,680 --> 00:31:41,760
Când împuști pe cineva,
stropește sângele.

672
00:31:41,840 --> 00:31:43,800
Da, s-ar putea să primești
unele dintre ele pe tine,

673
00:31:43,880 --> 00:31:45,880
dar cămaşa lui Luca
era înghesuit în ea.

674
00:31:46,680 --> 00:31:48,680
Și doar asta se întâmplă

675
00:31:49,280 --> 00:31:51,280
când cineva se apropie.

676
00:31:51,360 --> 00:31:54,080
[muzică solemnă gânditoare]

677
00:31:54,160 --> 00:31:56,200
Roberto a trimis o notă
dimineata in care a sosit.

678
00:31:56,280 --> 00:31:57,720
A vrut să se întâlnească,

679
00:31:57,800 --> 00:31:59,760
dar când am ajuns acolo,
era deja mort!

680
00:31:59,840 --> 00:32:01,160
Nu!

681
00:32:01,240 --> 00:32:03,280
Oh, te rog, nu, Roberto!

682
00:32:03,360 --> 00:32:06,400
[Luca vorbind înăuntru
limba straina]

683
00:32:06,480 --> 00:32:07,640
Și dacă l-ar fi vrut mort,

684
00:32:07,720 --> 00:32:10,360
s-ar fi întâmplat
cu mult timp în urmă.

685
00:32:10,440 --> 00:32:14,120
Sărutul morții, asta a fost
totul doar pentru a-l speria.

686
00:32:14,200 --> 00:32:16,200
Este adevărat?

687
00:32:17,600 --> 00:32:19,600
Nu ai făcut-o?

688
00:32:21,520 --> 00:32:23,320
Vei merge la închisoare

689
00:32:23,400 --> 00:32:24,960
pentru tot restul vieții!

690
00:32:25,040 --> 00:32:27,000
Spune-le că ești nevinovat.

691
00:32:27,080 --> 00:32:29,160
Luca, te rog.

692
00:32:30,200 --> 00:32:33,120
[Luca] Aceasta este pedeapsa mea.

693
00:32:33,200 --> 00:32:36,200
-[bucnind ușa]
-[ușă scârțâie]

694
00:32:36,280 --> 00:32:41,080
Luca di Marco, [vorbind
în limba străină].

695
00:32:48,640 --> 00:32:50,960
[tonaj de clopote]

696
00:32:56,880 --> 00:32:59,840
[vârâie motorul ciclomotorului]

697
00:33:02,440 --> 00:33:05,360
[oamenii vorbesc]

698
00:33:16,720 --> 00:33:17,520
Hei!

699
00:33:17,600 --> 00:33:19,800
Piers este la toaletă.

700
00:33:19,880 --> 00:33:21,720
Și acesta este vinul lui.

701
00:33:21,800 --> 00:33:23,200
[oftă] Luca nu a făcut-o.

702
00:33:23,280 --> 00:33:25,840
Dar dacă nu este
va spune orice.

703
00:33:25,920 --> 00:33:27,040
Şi ce dacă? Doar renunțăm?

704
00:33:27,120 --> 00:33:29,160
Lasă un om nevinovat să putrezească în închisoare?

705
00:33:29,240 --> 00:33:31,040
Totul în regulă, dragă?

706
00:33:31,120 --> 00:33:32,200
Piers, ce ți-am spus

707
00:33:32,280 --> 00:33:33,760
despre a mă numi așa în public?

708
00:33:33,840 --> 00:33:34,920
-[Piers râde]
-Da, um,

709
00:33:35,000 --> 00:33:36,960
Jack tocmai pleca.

710
00:33:37,040 --> 00:33:38,720
Îți împingi
noroc, stii asta?

711
00:33:38,800 --> 00:33:40,160
Deci nici nu pot vorbi cu ea acum?

712
00:33:40,240 --> 00:33:42,800
Bine, putem să nu mai fim
băieți, vă rog?

713
00:33:44,920 --> 00:33:48,000
[cururi de vin]

714
00:33:48,080 --> 00:33:49,080
[muzică capricioasă gânditoare]

715
00:33:49,160 --> 00:33:52,240
[cururi de vin]

716
00:33:52,320 --> 00:33:54,320
Jack? Ești bine?

717
00:33:55,280 --> 00:33:57,720
[Jack geme]

718
00:34:01,720 --> 00:34:03,720
Vinul.

719
00:34:04,160 --> 00:34:05,280
Sunt un idiot!

720
00:34:05,360 --> 00:34:07,240
În sfârșit, ai
ceva in regula!

721
00:34:07,320 --> 00:34:08,560
Trebuie să plec.

722
00:34:08,640 --> 00:34:10,000
[Piers] La revedere.

723
00:34:10,080 --> 00:34:12,080
Jack, unde mergi?

724
00:34:13,600 --> 00:34:16,480
[Piers oftă]

725
00:34:16,560 --> 00:34:18,600
[Freya oftă]

726
00:34:18,680 --> 00:34:21,640
Digurile...

727
00:34:21,720 --> 00:34:22,800
Mâncarea noastră este pe drum.

728
00:34:22,880 --> 00:34:23,840
Acest lucru este important.

729
00:34:23,920 --> 00:34:25,920
Și ziua nunții noastre nu este?

730
00:34:26,800 --> 00:34:28,800
Alegeți o dată. Da?

731
00:34:28,880 --> 00:34:30,880
Voi fi acolo.

732
00:34:36,680 --> 00:34:39,120
[Piers oftă]

733
00:34:41,760 --> 00:34:43,080
[Mary] Bună, Jack.

734
00:34:43,160 --> 00:34:45,560
Proba dvs. de urină a fost testată
pozitiv pentru triazolam.

735
00:34:46,520 --> 00:34:48,520
Somnifere.

736
00:34:49,440 --> 00:34:50,520
Mulțumesc, Mary.

737
00:34:50,600 --> 00:34:53,560
[pasi atingand]

738
00:34:53,640 --> 00:34:55,920
Ceea ce ar face
vinul își schimbă culoarea.

739
00:34:56,000 --> 00:34:58,000
Arată mai întunecat.

740
00:34:59,440 --> 00:35:01,800
Acesta este motivul
Nu m-am trezit.

741
00:35:01,880 --> 00:35:03,880
De ce am mahmureala.

742
00:35:07,360 --> 00:35:09,280
Freya? Unde ești?

743
00:35:09,360 --> 00:35:13,240
[muzică strălucitoare și atentă]

744
00:35:13,320 --> 00:35:14,680
[cine vorbesc]

745
00:35:14,760 --> 00:35:17,520
[conversații în familie]

746
00:35:23,880 --> 00:35:26,200
Despre ce este vorba?

747
00:35:26,280 --> 00:35:28,960
Amenințarea cu sărutul cu moartea
de la Luca di Marco

748
00:35:29,040 --> 00:35:32,120
ți-a prezentat o
oportunitate neașteptată.

749
00:35:32,200 --> 00:35:34,880
[se batjocori] Nu vreau
stii ce vrei sa spui.

750
00:35:34,960 --> 00:35:37,640
eu vorbesc despre
uciderea tatălui tău.

751
00:35:37,720 --> 00:35:40,760
Vezi tu, nu înțeleg niciodată
mahmureală sau dormi în.

752
00:35:41,720 --> 00:35:42,920
Dar am făcut-o azi.

753
00:35:43,000 --> 00:35:44,640
[muzică încordată]

754
00:35:44,720 --> 00:35:47,880
Mi-ai îmbogățit băutura
somnifere puternice

755
00:35:47,960 --> 00:35:49,280
ca să aș
treci direct

756
00:35:49,360 --> 00:35:51,360
și să nu te trezești prea curând.

757
00:36:00,440 --> 00:36:02,400
L-ai cunoscut pe tatăl tău
pleca devreme

758
00:36:02,480 --> 00:36:04,480
iar tu l-ai urmat.

759
00:36:05,280 --> 00:36:07,640
Nu puteai să aduci
un pistol pe navă,

760
00:36:07,720 --> 00:36:10,200
deci trebuie sa ai
a dobândit unul pe drum.

761
00:36:10,280 --> 00:36:13,440
O armă pe care o are poliția acum
găsit cu amprentele tale.

762
00:36:15,080 --> 00:36:17,160
L-ai găsit pe tatăl tău așteptând
pentru fratele lui, pentru Luca.

763
00:36:20,160 --> 00:36:21,560
Becca?

764
00:36:21,640 --> 00:36:24,280
Crezi că poți
faci ce vrei?

765
00:36:24,360 --> 00:36:27,880
Plimbați peste oameni
fara nici o consecinta?

766
00:36:27,960 --> 00:36:29,480
Exact cum ai făcut cu mama.

767
00:36:29,560 --> 00:36:31,800
[râzând] Ce sunt
despre care vorbesti?

768
00:36:31,880 --> 00:36:34,600
Ai înșelat-o
cu acea femeie.

769
00:36:34,680 --> 00:36:38,120
A divorțat de ea, a plecat
ea cu nimic.

770
00:36:39,640 --> 00:36:41,720
A murit cu inima zdrobită.

771
00:36:41,800 --> 00:36:43,480
Mama ta nu era o sfântă.

772
00:36:43,560 --> 00:36:45,560
Mincinos.

773
00:36:46,400 --> 00:36:49,000
Acum ne faci la fel.

774
00:36:49,080 --> 00:36:51,240
Mergând peste noi.

775
00:36:51,320 --> 00:36:54,200
Luând ceea ce ea
am vrut să avem.

776
00:36:56,040 --> 00:36:58,160
Rebecca, dragă.

777
00:36:58,240 --> 00:37:00,240
Pune arma jos, copile!

778
00:37:02,160 --> 00:37:04,160
Acesta este pentru mama noastră.

779
00:37:06,280 --> 00:37:08,280
„Il bacio della morte”.

780
00:37:10,720 --> 00:37:12,680
[explozie cu armă]

781
00:37:12,760 --> 00:37:15,040
[Roberto bubuind]

782
00:37:15,120 --> 00:37:16,120
[Jack] Trebuie să fi făcut-o
aruncat pistolul

783
00:37:16,200 --> 00:37:18,200
înainte să te întorci pe navă.

784
00:37:19,280 --> 00:37:20,960
[bucăt al ușii]

785
00:37:21,040 --> 00:37:24,120
Te întorci în cabana ta
constată că încă dorm.

786
00:37:25,840 --> 00:37:27,200
Un fost polițist.

787
00:37:27,280 --> 00:37:29,280
[Kate] Alibiul perfect.

788
00:37:33,160 --> 00:37:35,240
O, Rebecca.

789
00:37:35,320 --> 00:37:37,560
Deci, l-ai împușcat?

790
00:37:37,640 --> 00:37:39,120
El a fost tatăl nostru.

791
00:37:39,200 --> 00:37:42,120
Da, ei bine, ca tine
a spus, oricum era pe moarte.

792
00:37:44,640 --> 00:37:46,080
Rebecca di Marco,

793
00:37:46,160 --> 00:37:47,240
esti arestat pentru
uciderea tatălui tău,

794
00:37:47,320 --> 00:37:49,320
Roberto di Marco.

795
00:37:53,320 --> 00:37:56,760
Și pentru evidență,
ai leșinat imediat.

796
00:37:58,280 --> 00:38:00,440
De parcă m-aș culca cu o haină roșie.

797
00:38:00,520 --> 00:38:03,400
[pasi atingand]

798
00:38:03,480 --> 00:38:05,480
[vacanzi vorbând]

799
00:38:05,560 --> 00:38:07,680
[Jack] Kate, te rog!

800
00:38:07,760 --> 00:38:09,680
Am nevoie de mine pe pod, Jack.

801
00:38:09,760 --> 00:38:11,200
Nu ar trebui să fii
la plecare?

802
00:38:11,280 --> 00:38:13,280
Eu și Rebecca nu am făcut-o
dormi împreună.

803
00:38:14,760 --> 00:38:16,480
Și tu crezi asta
face diferenta?

804
00:38:16,560 --> 00:38:18,560
Ce, pentru că am vrut?

805
00:38:19,640 --> 00:38:20,800
Acesta este motivul pentru care tu
ati fost asa suparati pe mine?

806
00:38:20,880 --> 00:38:22,360
Nu eram supărat pe tine.

807
00:38:22,440 --> 00:38:23,160
Dar încă mai ești.

808
00:38:23,240 --> 00:38:25,400
Jack!

809
00:38:25,480 --> 00:38:28,360
Uite, la spital,
era ceva.

810
00:38:28,440 --> 00:38:30,560
Spune-mi că sunt nebun
și voi pleca.

811
00:38:30,640 --> 00:38:32,880
[muzică contemplativă blândă]

812
00:38:32,960 --> 00:38:35,000
ma insor.

813
00:38:35,080 --> 00:38:37,160
Piers nu este potrivit pentru tine.

814
00:38:37,240 --> 00:38:38,800
O știi.

815
00:38:38,880 --> 00:38:41,000
Piers este un om decent, el
ar face orice pentru mine.

816
00:38:41,960 --> 00:38:43,960
Crezi că este suficient?

817
00:38:46,560 --> 00:38:48,760
Am o nuntă de planificat.

818
00:38:48,840 --> 00:38:50,840
Asta dacă tot mă va avea.

819
00:38:52,440 --> 00:38:54,440
Kate.

820
00:39:02,480 --> 00:39:06,360
25 iunie, la Bruxelles.

821
00:39:06,440 --> 00:39:08,440
Locația rezervată.

822
00:39:09,240 --> 00:39:12,840
Oh! [chicoti]

823
00:39:12,920 --> 00:39:14,920
-[Piers râzând]
-Asta e grozav!

824
00:39:20,840 --> 00:39:22,800
[claxonul navei]

825
00:39:22,880 --> 00:39:25,440
-[audiența aplauda]
-[audiența aplaudă]

826
00:39:25,520 --> 00:39:27,040
Doamnelor și domnilor,

827
00:39:27,120 --> 00:39:30,320
este timpul să ne prezentăm
act vedetă pentru această seară.

828
00:39:30,400 --> 00:39:31,800
Să mi se alăture pe scenă,

829
00:39:31,880 --> 00:39:35,600
vă rugăm bun venit
fabulosul Jack Grayling.

830
00:39:35,680 --> 00:39:38,200
-[audiența aplauda]
-[audiența aplaudă]

831
00:39:38,280 --> 00:39:41,360
[muzică funky optimistă]

832
00:39:44,200 --> 00:39:49,000

de aranjamente ciudate

833
00:39:50,400 --> 00:39:54,560

trage-te prin

834
00:39:54,640 --> 00:39:58,760

pe ceva

835
00:39:58,840 --> 00:40:03,680

depinde de tine

836
00:40:04,520 --> 00:40:07,120


837
00:40:07,200 --> 00:40:09,200


838
00:40:09,280 --> 00:40:11,600


839
00:40:11,680 --> 00:40:13,920


840
00:40:14,000 --> 00:40:16,440


841
00:40:16,520 --> 00:40:18,840

da, un lucru

842
00:40:18,920 --> 00:40:23,720

cerul gri spre albastru

843
00:40:25,080 --> 00:40:27,000

asta e aspectul

844
00:40:27,080 --> 00:40:29,240


845
00:40:29,320 --> 00:40:31,920

asta e aspectul

846
00:40:32,000 --> 00:40:34,080


847
00:40:34,160 --> 00:40:36,760

asta e aspectul

848
00:40:36,840 --> 00:40:41,760


849
00:40:43,320 --> 00:40:47,400

ieși pe trotuar

850
00:40:48,840 --> 00:40:52,440

în afară la cusături

851
00:40:53,480 --> 00:40:54,920


852
00:40:55,000 --> 00:40:58,240


853
00:40:58,320 --> 00:41:01,600


854
00:41:01,680 --> 00:41:03,080


855
00:41:03,160 --> 00:41:06,840

răspuns la acea întrebare

856
00:41:06,920 --> 00:41:07,840


857
00:41:07,920 --> 00:41:11,480


858
00:41:11,560 --> 00:41:12,680


859
00:41:12,760 --> 00:41:16,400


860
00:41:16,480 --> 00:41:19,040

lucru, un lucru

861
00:41:19,120 --> 00:41:22,600


862
00:41:22,680 --> 00:41:25,280

asta e aspectul

863
00:41:25,360 --> 00:41:27,440


864
00:41:27,520 --> 00:41:30,160

asta e aspectul

865
00:41:30,240 --> 00:41:32,360


866
00:41:32,440 --> 00:41:35,000

asta e aspectul

867
00:41:35,080 --> 00:41:37,920


868
00:41:42,200 --> 00:41:43,040
[clicuri de la tastatura laptopului]

869
00:41:43,120 --> 00:41:45,560
[Jack adulmecă]

870
00:41:47,200 --> 00:41:49,640
[Jack geme]

871
00:41:57,320 --> 00:41:59,320
Hei, tată.

872
00:42:00,240 --> 00:42:01,880
Hi. [își dresează glasul]

873
00:42:01,960 --> 00:42:03,080
[Mia] Plângi?

874
00:42:03,160 --> 00:42:04,840
eu? Nu nu.

875
00:42:04,920 --> 00:42:06,280
Nu plâng. [râde]

876
00:42:06,360 --> 00:42:07,400
Ce mai faci?

877
00:42:07,480 --> 00:42:09,040
[Mia] Sunt bine.

878
00:42:09,120 --> 00:42:11,080


879
00:42:11,160 --> 00:42:13,720

asta e aspectul

880
00:42:13,800 --> 00:42:18,720


881
00:42:20,320 --> 00:42:24,880

cartea de pe coperta

882
00:42:24,960 --> 00:42:29,760

uita-te de iubit

883
00:42:30,840 --> 00:42:34,840


884
00:42:34,920 --> 00:42:39,720

extrem la altul

885
00:42:41,080 --> 00:42:42,840

asta e aspectul

886
00:42:42,920 --> 00:42:45,040


887
00:42:45,120 --> 00:42:47,640

asta e aspectul

888
00:42:47,720 --> 00:42:49,920


889
00:42:50,000 --> 00:42:52,400

asta e aspectul

890
00:42:52,480 --> 00:42:55,320


891
00:42:59,120 --> 00:43:03,840
-[audiența aplauda]
-[audiența aplaudă]

892
00:43:04,680 --> 00:43:07,560
[claxonul navei sunet]

893
00:43:12,000 --> 00:43:13,200
[bătăi de tobe trânti]

894
00:43:13,280 --> 00:43:15,440

fugi acum

895
00:43:15,520 --> 00:43:20,040

în viața ta

896
00:43:20,120 --> 00:43:24,080

orizont pe cer

897
00:43:24,160 --> 00:43:27,560
[muzică plină de viață]

898
00:43:27,640 --> 00:43:31,120

te-am prins din urmă

899
00:43:31,200 --> 00:43:36,040


900
00:43:36,920 --> 00:43:39,720